Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 57"
Astaga, ada apa?
- Maksudku, dia kenapa? - Itulah.
Kukira mereka gagal
memulihkan rekaman terkait kasus Jeong Moo Sim.
Aku akan mencari tahu lagi.
Seo Pil Doo tidak akan tinggal diam
jika tahu kamu punya saksi.
Kamu punya rencana?
Seo Pil Doo hanya punya dua pilihan.
Dia bisa menyelamatkan Yeo Ji Na atau memotong buntutnya.
Lantas
kamu memberinya umpan?
Pintar sekali.
Apa pun yang dia pilih, kita akan mengetahui orang-orang
yang selama ini membantunya.
Aku pasti akan menjatuhkan dia saat dia mengambil umpannya.
Tim Audit akan menyelidiki hubungan Yeo Ji Na dan Pak Seo.
Tim TF juga akan diselidiki.
Pastikan kamu bicara jujur.
Ini kesempatan melepaskan mereka dengan alasan bagus.
Tuliskan tindakanmu hari itu secara kronologis.
Hei, Nona Yeo Ji Na!
Berapa kali kamu menangkap wanita yang tidak bersalah?
Kamu sudah menginterogasiku tempo hari!
Kali ini, kami punya kesaksian lain.
Kamu juga mendengarnya.
Tuliskan.
Jika merobeknya lagi, kamu akan menghadapi tuntutan lain.
Ma Poong Do.
"Grup Jubo"
Ma Poong Do saksinya?
Ya, tepat setelah waktu dugaan kecelakaan,
katanya dia melihat Yeo Ji Na keluar dari tangga darurat.
Dia bahkan memberikan bukti
yang menunjukkan peladen CCTV direkayasa.
Anda melakukan sesuatu dengan Yeo Ji Na hari ini?
Aku melihatnya keluar dari kantor Anda.
Dia tampak tidak senang.
Aku memarahinya karena berbohong soal gelarnya.
Dia berbohong soal itu?
Bagaimana bisa?
Kurasa
itu salahku.
Seharusnya aku memeriksa latar belakangnya dengan teliti.
Kamu memilih untuk menikahinya. Aku yakin dia punya alasan bagus.
Mungkin kamu sudah tahu.
Tapi karena ini terkait dengan perekrutannya,
dia harus bertanggung jawab.
Entahlah.
Aku juga cukup terkejut.
Jadi,
kalian membicarakan itu?
Ma Poong Do.
Kamu memancingku padahal sudah tahu semuanya?
Jika Ma Poong Do memutuskan untuk bertindak,
kasus ini tidak bisa ditutup dengan mudah.
Mungkin aku juga bisa dalam bahaya
karena Yeo Ji Na.
Bagaimana jika Anda menyingkirkannya dengan kesempatan ini?
Yeo Ji Na mengelola dana untuk pabrik Tiongkok kita.
Haruskah kita membuat rencana dahulu?
Ini belum waktunya.
Jika mengubah itu sekarang, kita akan menarik perhatian.
Hubungi Anggota Majelis Kim.
Serta kabari Galeri Jubo untuk menyiapkan sebuah lukisan.
Kamu sudah mendapatkan hasil tes Yeol Mae?
Orang bisa kesulitan bicara saat mengalami trauma.
Dia akan dipulangkan dan dirawat oleh psikolog anak.
Aku akan ke sana nanti.
Itu pasti sangat berat.
Pasti.
Dia pasti sangat frustrasi karena tiba-tiba tidak bisa bicara.
Pasti berat bagi dia
dan kamu.
Kini kamu harus merawat dia.
Tadinya aku tidak mau lagi membiarkan orang meminjammu.
Yeol Mae mengingatkanku pada diriku saat seusianya.
Ya, aku tahu.
Aku juga akan memikirkan bantuan yang bisa kuberikan padanya.
Ayo pergi.
Ke mana?
Karena sudah melempar umpan,
aku harus memeriksa apakah ikannya tertangkap.
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan tinggalkan pesan...
Misi selesai.
Wajahnya menjadi amat pucat
setelah mendapatkan fail itu darimu.
Tentu saja. Dia harus malu.
Bagaimana dia bisa menguliahkan ketiga anaknya seperti itu?
Omong-omong, bagaimana kamu tahu Seo Pil Doo akan...
menghubungi Anggota Majelis Kim?
Nenek mengirimkan daftar orang-orang yang dilobi dengan lukisan.
Dia yang baru-baru ini sering dapat dari Seo Pil Doo.
Dahulu dia hakim, jadi, punya koneksi juga.
Pimpinan Ma, kamu hebat.
Aku selalu penasaran kenapa Bu Pimpinan menghilang,
dan kurasa kini aku bisa memahaminya sedikit.
Apa maksudmu?
Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan Se.
Raja Joseon ketiga, Taejong,
menyingkirkan semua kekuasaan yang mengancam takhtanya
lalu memberi putranya, King Sejong, fondasi yang stabil.
Selama ini,
dia menggunakan kekuasaannya diam-diam demi kebaikanmu.
Berarti aku King Sejong?
Kukira kamu sekolah di Guam.
Bagaimana kamu tahu hal-hal itu?
Itulah hebatnya komik akademik.
Omong-omong, jika sumber lukisan yang digunakan Seo Pil Doo
untuk melobi orang terungkap,
bukankah itu akan membahayakan Kurator Ma Jae Ran juga?
Bibiku?
Pikirkan saja. Dia kurator galeri itu.
Dia tidak bisa bilang tidak tahu.
Tampaknya Yeo Ji Na menyebutkan nama Anda.
Ada apa dengan Anggota Majelis Kim?
Katanya dia tidak bisa dihubungi karena ada urusan di luar negeri.
Kemarin dia bicara soal main golf bersama yang lain,
lalu tiba-tiba dia pergi?
Apa menurut Anda Pimpinan dan Bu Ma mulai bergerak?
Tidak ada alasan lain bagi Pak Kim untuk menghindari Anda.
Hubungi semua koneksi kita
selain Pak Kim yang bisa menutupi kasus Jeong Moo Sim.
Aku harus membungkam Yeo Ji Na dahulu.
Yeol Mae, ini pasti berat untukmu.
Mau berbaring?
Kondisi Yeol Mae tidak mungkin seserius itu, bukan?
Dia bukan hanya tampak bisu, tapi seperti anak yang berbeda.
Jangan terlalu kasar kepadanya, Si Joon.
Aku akan berkemas
dan kemari untuk menemani Yeol Mae sementara.
Tidak usah. Kamu juga sibuk.
Lantas kamu akan diam saja
dan merawat dia?
Malangnya anak itu.
Kenapa kejadian seperti itu datang bertubi-tubi?
Serta Si Joon, soal Bibi...
Yeol Mae bilang
dia pergi menemui wanita jahat itu, Yeo Ji Na.
Apa itu benar?
Kenapa?
Setelah Yeol Mae terluka karena Yeo Ji Na,
Bibi juga meninggal.
Serta kali ini, itu terjadi kepada Yeol Mae lagi.
Entah apa ini masuk akal,
tapi kurasa ini semua terjadi karena dia.
Seakan-akan mereka dikutuk. Bagaimana bisa begini?
Yeol Mae, ada apa? Kepalamu sakit?
Kenapa kamu memegang ini? Berikan pada kakak.
Yeol Mae.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Sampai jumpa.
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan meninggalkan pesan.
Jo Heon Jeong. Kamu dingin sekali.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Akan lebih mencurigakan jika aku berhenti datang karena dia curiga.
Aku harus lebih sering menemuinya
untuk menunjukkan tidak ada hubungan aneh di antara kita.
Pemikiran aneh apa itu?
Aku tidak tahu.
Omong-omong...
Soal bibimu...
Dia sungguh meninggal di Grup Jubo?
Kenapa? Ada yang mengatakan sesuatu?
Tidak, kudengar orang-orang di Yongwang-ri membicarakannya.
Kudengar dia terjun dari gedung Grup Jubo.
Dia memang meninggal di Grup Jubo.
Tapi dia tidak bunuh diri.
Kami berpikir itu aneh,
tapi iparku bilang dia akan mengurusnya.
Iparmu? Baek Si Joon?
Gwi Nyeo, bagaimana kamu bisa mengenal Si Joon?
Apa?
Kamu menceritakan tentang dia saat memberiku selebaran itu.
Kamu tidak ingat?
Aku bilang begitu?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Aku sangat tertarik dengan ketidakadilan di dunia ini.
Mendengarnya saja sudah membuatku marah.
Omong-omong, dia yakin
Bu Jeong bukan orang yang akan bunuh diri.
Sungguh?
Lantas seseorang mendorongnya dari lantai atap atau semacamnya?
Mendorongnya?
Pikirkan saja.
Jika dia tidak bunuh diri, kenapa bisa jatuh?
Ibu benar.
Kamu yakin Baek Si Joon adalah putranya Jeong Moo Sim?
Sungguh.
Berarti pria yang menyelamatkan ibu dari gerobak dorong Baek Si Joon.
Kepala ibu sakit.
Ibu juga menyuruhmu menyelidiki Sim Chung Yi.
Kenapa kamu ke sana dan malah memberikan les privat?
Penampilanku memang begini, tapi aku tutor yang andal.
Astaga. Tutor apanya.
Semua insiden ini tampaknya berkaitan.
Pasti ada sesuatu.
Kenapa semua orang di Yongwang-ri
membuat kekacauan di Grup Jubo?
Pasti karena Ibu tidak ada di sini.
Itu sebabnya keadaan di sini kacau
karena mereka menganggap kita lelucon.
"Hei! Yeo Ji Na ditangkap dan dibawa pergi"
"Dia tersangka kecelakaan orang jatuh itu"
Astaga!
Aku dapat SMS dari sekretaris di galeri.
Ji Na ditangkap.
Ditangkap? Kenapa?
Dia menjadi tersangka kecelakaan orang jatuh itu.
- Jeong Moo Sim? - Jeong Moo Sim?
Itu tindakan yang diambil oleh Ma Poong Do?
Dia naif sekali.
Bukankah Ji Na dilindungi oleh Seo Pil Doo?
Dia tidak akan diam saja.
Tampaknya Poong Do bertindak demi menangkap Seo Pil Doo juga.
Dia tidak akan lolos dengan mudah.
Kita harus mencari tahu kebenaran di balik kematian Bu Jeong.
Ya, tapi apa itu akan mudah?
Kenapa kamu begitu negatif?
Ada hukum dan kita punya bukti.
Ada saksi juga.
Aku tidak peduli dengan itu.
Menurutmu apa yang kulihat di penjara?
Tidak semua penjahat mendapatkan hukuman.
Hukum adalah lelucon bagi orang-orang
yang kaya dan berkuasa.
Hukum hanya teliti dan kejam
terhadap orang-orang miskin.
Yang pernah kamu lihat pasti bukan kisah lengkapnya.
Terlalu menyedihkan jika benar seperti itu.
Chung Yi.
Aku telah lama menjadi orang yang menyedihkan.
Ini dia, Yeol Mae.
Kamu harus makan dengan benar agar kaki dan sakit kepalamu
cepat sembuh.
Ini kesukaanku, tunas fatsia.
Kamu dulu suka ini, jadi, ibu coba membuatnya.
Kakak juga suka tunas fatsia?
Ini juga kesukaanku.
Yeol Mae, berhenti menangis. Kenapa kamu menangis lagi?
Yeol Mae.
Dia terus menangis
sambil memegangi pakaian Bibi.
Aku akan membawa Yeol Mae.
Si Joon, menurutku ini lebih baik.
Tidak perlu. Biar aku yang mengurusnya.
Yeo Ji Na juga...
Itu bukan tempat yang baik baginya.
Pasti akan lebih sulit baginya
karena rumah ini penuh dengan kenangan Bu Jeong.
Kamu bisa bantu bersihkan rumah dan dia akan memulihkan diri.
Mari lakukan itu.
Yeol Mae, kamu mau ikut denganku?
Baiklah. Ayo.
Ikutlah denganku untuk tidur.
Yeol Mae, kamu...
Astaga.
Apa kamu patung?
Kenapa berdiri di depan pintu masukku?
Pak Sim, ayo. Berhenti mencari masalah dengannya.
Orang-orang sekarang mengerikan.
Apakah itu dia?
Tunggu, kenapa Wakil Presdir Grup Jubo
berdiri di depan pintuku?
Tidak mungkin. Apa aku bingung karena sudah sadar?
Apa aku harus minum dulu?
Lihat siapa ini. Yeol Mae.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Yeol Mae,
Aku sangat senang bisa tidur bersamamu.
Yeol Mae, kamu ingat Pak Kim?
Gurumu.
Pak Kim pernah kehilangan kemampuan berbicara
sepertimu sekarang.
Dia sangat mencemaskanmu.
Katanya, "Itu pasti sangat sulit bagi Yeol Mae."
Jadi, dia membuatku berjanji untuk mendengarkan perkataanmu.
Bahwa aku bisa mendengar yang ingin kamu katakan
bukan dengan telinga, tapi hatiku.
Jadi, Yeol Mae,
meskipun menyakitkan, bertahanlah.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah kepadaku. Paham?
Aku tidak akan memaksamu
menjawab pertanyaan apa pun, Yeol Mae.
Aku akan menunggu sampai kata-kata keluar dari hatimu.
Tae Yang, masuklah.
Kamu tidak senang melihat Yeol Mae?
Yeol Mae.
Kamu sudah baik-baik saja?
Kamu melewati banyak hal.
Astaga, dia kehilangan kemampuan berbicara?
Dia pasti sangat syok.
Aku akan menemaninya saat malam,
jadi, tolong jaga dia saat siang hari.
Heon Jeong dan Woo Yang punya bisnis yang harus diurus,
jadi, mereka tidak bisa menghabiskan waktu bersamanya.
Dan Si Joon terlalu sibuk untuk datang.
Baiklah. Ayah akan lakukan itu.
Omong-omong, di mana Ibu?
Dia pergi berkata tidak akan pernah kembali,
jadi, ayah mau lihat berapa lama dia akan pergi.
Aku ragu ada orang di kamarnya sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Alibimu bisa dikonfirmasi
dengan Wakil Presdir Seo Pil Doo, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Seo Pil Doo.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Tidak akan.
Apa kamu berlari kegirangan saat Chung Yi memberitahumu?
Kalian benar-benar pasangan yang menyebalkan.
Pasti ini yang kamu rasakan saat melihatku.
Baiklah, nikmatilah selagi bisa. Aku akan segera keluar.
Kenapa kamu sangat yakin akan segera keluar?
Karena Seo Pil Doo?
Pikirmu dia akan menyelamatkanmu?
Sepertinya Ma Poong Do maju menjadi saksi.
Apa Seo Pil Doo mau melawan dia?
Pikirmu kamu siapa?
Semuanya sudah usai, Yeo Ji Na.
Diam.
Jika jadi kamu, aku akan bilang bahwa aku akan tetap di sini.
Karena jika kamu keluar,
aku akan membunuhmu.
Kamu gila. Apa kamu sudah gila?
Ini kantor polisi. Kamu berani bilang mau membunuhku?
Pikirmu aku tidak sanggup?
Apakah tidak cukup menghancurkan hidupku?
Hentikan. Kumohon ampuni aku. Ampuni aku, Si Joon.
Mati. Mati!
Aku akan membunuhmu di sini dan mati bersamamu!
Kamu terlambat.
Sudah dengar apa yang terjadi pada Ji Na?
Aku memutuskan untuk menyelidikinya dengan kesempatan ini.
Tidak kusangka dia terlibat dalam penculikan dan bunuh diri itu.
Itu kelewatan.
Benar.
Semua bagian dirinya palsu,
bahkan latar belakangan pendidikannya.
Menurutku aku harus maju dan mengurus ini sendiri.
Nona Yeo akan cukup terkejut.
Aku tidak peduli. Lagi pula, semua sudah berakhir.
Selamat malam.
Sepertinya kode keamanan Ma Poong Do
digunakan untuk memulihkan server CCTV.
Ma Poong Do.
Kamu berani menipuku?
"Ibu, semangat"
"Musim gugur 1985, di Universitas Myungsung"
Mereka
sudah lama saling mengenal?
Ayah terkenang masa lalu saat melihat kalian makan.
Kamu dan Ji Na...
Yeol Mae, makanlah dan bermain dengan Kakek, ya?
Aku akan pulang cepat nanti.
Makanlah.
Ji Na di sini?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Bukankah dia di rumahnya?
Dia ke mana?
Dia tidak pulang dan aku tidak bisa menghubunginya.
Omong-omong, kenapa putri Moo Sim
makan di sini?
Diam dan bicaralah denganku.
- Lepaskan. Kenapa dia di sini? - Masuklah.
- Ayo. - Lepaskan. Kamu kenapa?
Makanlah.
Kenapa anak itu di sini?
Dia punya hubungan buruk dengan Ji Na
karena menyatakan bahwa Ji Na yang melakukan itu padanya.
Kita tidak boleh terlibat dengannya.
Cukup, Deok Hee.
Kamu akan membayar atas kejahatan yang dilakukan putrimu.
Terima saja dia.
Yeol Mae bahkan kehilangan kemampuan berbicara.
Dia tidak bisa bicara?
- Kini dia bodoh? - Jaga ucapanmu!
Jangan katakan hal aneh kepadanya.
Poong Do mungkin salah mengira aku dengan orang lain.
Kudengar rekaman CCTV belum dipulihkan.
Kamu melakukan ini hanya berdasarkan kesaksiannya?
Kami punya bukti bahwa seseorang menghapus rekaman itu
secara sengaja dan mengubah kode waktunya.
Siapa yang melakukan itu?
Nona Yeo.
Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Wakil Presdir Seo Pil Doo?
Dia kaki tanganmu?
Bukan.
Dia adalah tersangka insiden ini.
Wakil Presdir Seo Pil Doo
membunuh Bu Jeong.
Semua akan memburuk jika aku tidak menutup mulut Yeo.
Bagaimana jika dia bilang bahwa aku merusak rekamannya?
Bukankah kamu harus bilang
bahwa kamu berusaha keras untuk menolongnya?
Pak Baek Si Joon ingin bertemu denganmu.
Baek Si Joon?
Ada uang yang terlibat antara mendiang Bu Jeong
dan Wakil Presdir Seo.
Kamu sudah periksa gambar yang kuberikan kepadamu?
Mereka tampak sudah lama saling mengenal.
Kenapa Baek Si Joon mencariku?
Ada apa?
Bu Jeong marah dan mengancam
akan membongkar hubungannya dengan Pak Seo,
jadi, aku berusaha keras menghentikannya melakukan itu.
Lalu pada saat itu aku dapat telepon dari Wakil Presdir Seo.
Ya, Wakil Presdir.
Dia menyuruhku untuk cepat datang,
jadi, aku meninggalkannya di sana, di tangga.
Aku yakin pada saat itulah Poong Do melihatku.
Namun, saat aku bergegas ke ruangan Wakil Presdir
tidak ada orang di sana.
Sudah dengar beritanya? Wakil Presdir ditahan.
Apa? Sesuatu terjadi padanya?
Tersangka insiden bunuh diri adalah Wakil Presdir.
Kupikir Nona Yeo ditahan karena itu.
Si Joon. Kenapa kemari?
Aku ingin menemui seseorang.
Tapi kini tidak bisa.
Apa Ma Poong Do mendalangi ini juga?
Coba pikirkan.
Jika dia tidak terlibat,
kenapa dia merusak rekaman dan waktu CCTV?
Satu-satunya kesalahanku
adalah aku tidak menjaga Bu Jeong sampai akhir.
Hanya itu.
Poong Do.
Kamu kemari karena Seo Pil Doo?
Aku juga baru dengar beritanya.
Apa dia sudah ditahan?
Maka, ini bukan...
Ini tidak ada kaitannya denganku.
Aku berusaha melihat
berapa banyak koneksi yang dia pakai untuk menyelamatkan Ji Na.
Menurutmu apa yang terjadi?
Siapa yang bisa melakukan ini padanya?
Hanya satu orang.
Tunggu, apa Yeo Ji Na berbalik melawan Seo Pil Doo?
Pada akhirnya, orang jahat akan saling menyalahkan.
Itu tidak terduga.
Seo Pil Doo.
Sudah kubilang
aku tidak akan jatuh sendiri.
"Ruang Interogasi 1"
Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Selamat datang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Apa yang kamu bicarakan? Yeo Ji Na bebas?
Polisi menyimpulkan bahwa bibiku bunuh diri.
Mereka bilang dia pernah menerima perawatan psikologis,
jadi, dia menggila dan bunuh diri.
Kamu mengaku seorang detektif?
Kamu bebaskan orang bersalah
dan tidak menghormati korban dengan bilang dia gila!
Ibuku tidak bunuh diri,
- jadi, selidiki dengan benar! - Hei!
Apa yang kalian lakukan di ruanganku?
Ini rapat dewan darurat.
Kami membahas pemecatan Pimpinan Ma Poong Do.
Siapa kalian?
Lepaskan. Tolong!
Tolong!